歡迎訪問中國微生物菌種查詢網(wǎng)，本站隸屬于北京百歐博偉生物技術(shù)有限公司，單位現(xiàn)提供微生物菌種及其細(xì)胞等相關(guān)產(chǎn)品查詢、咨詢、訂購、售后服務(wù)！與國內(nèi)外多家研制單位，生物醫(yī)藥，第三方檢測機(jī)構(gòu)，科研院所有著良好穩(wěn)定的長期合作關(guān)系！
在我國，學(xué)術(shù)界對于Mycobacteria的翻譯比較混亂，“分枝桿菌”與“分支桿菌”一直混用。雖然二者的意思差不多，但對于科學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)性而言，分枝和分支的混用不太科學(xué)。
《醫(yī)學(xué)主題詞注釋字順表（2002年板）》（中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院、中國協(xié)和醫(yī)科大學(xué)醫(yī)學(xué)信息研究所編撰，中國計(jì)量出版社出版）、《圖書著編譯聲審校者手冊》（北京醫(yī)科大學(xué)出版社出版，1999）和我國菌種保藏委員會的命名中均將Mycobacteria、Mycobacterium、Mycobacterium tuberculosis分別譯成分枝桿菌、分枝桿菌屬和結(jié)核分枝桿菌，并以“分支”為誤。國務(wù)院自然科學(xué)名詞審定委員會公布的《醫(yī)學(xué)名詞》采用的是“分枝桿菌”。因此，建議國內(nèi)學(xué)者將其統(tǒng)一為“分枝桿菌”。
Koch于1882年最初發(fā)現(xiàn)結(jié)核病病原菌時(shí)稱為tubercle bacillus，一般漢譯為結(jié)核菌或結(jié)核桿菌，現(xiàn)多作為俗名使用。Lehman和Neumann于1896年在Atlas of Bacteriology中第一次使用Mycobacterium一詞，當(dāng)時(shí)僅包含兩個(gè)種：Mycobacterium tuberculosis和Mycobacterium leprae。
Mycobacterium tuberculosis一詞來源于多種語言。希臘語名詞myces意為真菌(fungus)，是因在無表面活性劑的液體培養(yǎng)基培養(yǎng)時(shí)，結(jié)核菌可呈真菌樣絲狀或菌絲體菌膜生長而得名。但稍有擾動即斷裂成桿狀或球狀。希臘語bakterion是小桿(samll rod)的意思。因此，mycobacterium 原意是一真菌樣桿菌，但并非與真菌有系統(tǒng)發(fā)生的相關(guān)性。Mycobacterium tuberculosis的tuberculosis來自拉丁字根tuberculum，即小的隆起、結(jié)節(jié)(small swelling)，而后綴-osis是希臘文的具有某特性的意思。
由此可見，Mycobacterium和Mycobacterium tuberculosis的原名中并無分枝或分支含義在內(nèi)。對結(jié)核病病原菌的形態(tài)描述時(shí)常用微彎曲、桿狀、有時(shí)分枝。國內(nèi)學(xué)者在翻譯是并非根據(jù)原詞意譯，而是根據(jù)病原形態(tài)學(xué)描述翻譯成分枝桿菌。